1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
4
00:01:43,233 --> 00:01:45,409
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?
5
00:01:45,409 --> 00:01:46,758
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
6
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് പമ്പുകൾ വരണ്ടതാണ്.
7
00:01:49,631 --> 00:01:52,068
ഇന്ധന ട്രക്കിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു
കാണിക്കാൻ.
8
00:01:52,938 --> 00:01:55,289
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്. ഉണ്ടോ
ഇവിടെ മറ്റൊരു പെട്രോൾ പമ്പ്?
9
00:01:55,289 --> 00:01:56,986
ഇനി ഒരു 100 മൈൽ അല്ല.
10
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
കഷ്ടം.
11
00:01:59,641 --> 00:02:01,208
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഡൈനറിൽ.
12
00:02:02,687 --> 00:02:04,515
ഇന്ധന ട്രക്ക് കാണിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
13
00:02:04,515 --> 00:02:06,822
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
14
00:02:37,766 --> 00:02:39,507
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
15
00:02:39,507 --> 00:02:41,857
- അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
16
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
17
00:03:15,107 --> 00:03:16,718
... പോലീസ്
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ടു
18
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
ഏകദേശം $700,000
19
00:03:18,763 --> 00:03:21,418
ബക്കി വെസ്റ്റേണിൽ നിന്ന്
ഫിഡിലിറ്റി ബാങ്ക് ഓഫ് അരിസോണ.
20
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
ഒരു സാക്ഷി പച്ച പിൻ്റോയെ കണ്ടു
21
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
ഒരു കേടായ പിൻഭാഗം
ബാങ്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൽ
22
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
ഏകദേശം
ഇന്ന് രാവിലെ 6:20.
23
00:05:22,713 --> 00:05:24,106
ഹലോ?
24
00:05:48,739 --> 00:05:50,350
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
25
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
26
00:05:57,357 --> 00:06:00,011
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.
27
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ പറ്റുമോ
കുറച്ച് കാപ്പിയുമായി?
28
00:06:03,232 --> 00:06:05,234
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
29
00:06:05,234 --> 00:06:08,063
- ക്രീം?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
30
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്യാസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സ്റ്റേഷൻ?
31
00:06:18,116 --> 00:06:20,902
- അതെന്താണ്?
- പമ്പുകൾ വരണ്ടതാണ്.
32
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ഇന്ധന ട്രക്ക് കാണിക്കണോ?
33
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ.
34
00:06:25,167 --> 00:06:28,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
35
00:06:28,126 --> 00:06:29,214
നാളെ എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ്
36
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
എനിക്ക് ഇന്ന് ചെലവഴിക്കാം
അവളുടെ കൂടെ.
37
00:06:30,868 --> 00:06:33,741
ഓ, ആ ട്രക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തുന്നു.
38
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
ഞാനും.
39
00:06:36,004 --> 00:06:36,831
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
40
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം കാൾസ്ബാഡിലാണ്
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനും.
41
00:06:40,443 --> 00:06:43,620
കാൾസ്ബാദ്.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
42
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
കാലിഫോർണിയയിലാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
43
00:06:45,492 --> 00:06:49,191
മനോഹരം.
എങ്ങും പൂക്കൾ. ബീച്ചുകൾ.
44
00:06:49,191 --> 00:06:51,541
ഏതാണ്ട് നേരെ വിപരീതം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
45
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
46
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
അത്.
47
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
കേസിൽ എന്താണ്?
48
00:06:59,027 --> 00:07:00,811
അത്യാധുനിക കട്ട്ലറി.
49
00:07:00,811 --> 00:07:03,771
- നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
- ഞാനാണ്.
50
00:07:03,771 --> 00:07:05,468
എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
വിൽപ്പന നടത്തുകയും ചെയ്യുക
51
00:07:05,468 --> 00:07:06,556
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
52
00:07:06,556 --> 00:07:07,905
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ഇല്ല
പുതിയ കത്തികൾക്കായി.
53
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
ആരും ഇല്ല.
54
00:07:09,907 --> 00:07:12,736
പറയൂ.
ഞാൻ കാപ്പി തീർക്കാം.
55
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കിറ്റും ചെയ്യും
ഒപ്പം കാബൂഡിൽ.
56
00:07:14,477 --> 00:07:16,566
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
57
00:07:17,785 --> 00:07:18,786
അതെ, ശരി.
58
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
ശരി.
59
00:07:21,484 --> 00:07:22,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെനു നോക്കണോ?
60
00:07:22,790 --> 00:07:25,227
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ പൈക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്.
61
00:07:25,227 --> 00:07:27,229
അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
62
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും റു... റു... തടവുക...
63
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
റുബാർബ്.
64
00:07:31,233 --> 00:07:33,061
അതെ, നന്ദി.
ഇല്ല, പൈക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
65
00:07:33,061 --> 00:07:36,717
ശരി, പോകാൻ ഒരു കഷണം എടുത്തേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിന്.
66
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
- ഓ, ശരി.
- കൊള്ളാം.
67
00:07:52,994 --> 00:07:54,256
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
68
00:07:54,256 --> 00:07:58,129
ഓ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
69
00:07:58,129 --> 00:08:01,002
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
70
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
- സാറ.
71
00:08:12,361 --> 00:08:13,623
എസ്-എ-ആർ-എ?
72
00:08:13,623 --> 00:08:17,453
എസ്-എ-ആർ-എ-എച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പത്രം കിട്ടിയോ?
73
00:08:18,149 --> 00:08:20,848
- തീർച്ചയായും. അത് ഇന്നലത്തേതാണെങ്കിലും.
- അത് കൊള്ളാം.
74
00:08:25,635 --> 00:08:29,857
എം.എം. നന്ദി. ഓ, കൊള്ളാം.
75
00:08:29,857 --> 00:08:31,336
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
76
00:08:31,336 --> 00:08:32,816
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
77
00:08:32,816 --> 00:08:35,732
ഇല്ല. ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
ആ സമ്മാനം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടില്ല.
78
00:08:36,385 --> 00:08:38,996
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആകരുത്.
79
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക,
80
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
നിങ്ങളുടെ മകളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുന്നുണ്ടാകാം,
81
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
82
00:08:43,914 --> 00:08:46,090
- ശരി. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
83
00:09:14,031 --> 00:09:16,599
ഹേയ്, കുട്ടി. ഓ...
84
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
ഇവ വാതകത്തിൽ നിന്ന് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
85
00:09:18,601 --> 00:09:20,298
അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ധന ട്രക്കിന് ഇവിടെയെത്താൻ.
86
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
87
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയോ എത്തി
ആകാൻ, പയ്യൻ.
88
00:09:24,868 --> 00:09:26,609
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്യാനുകളൊന്നുമില്ലേ?
89
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം ക്യാനുകൾ ലഭിച്ചു,
90
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അവയിൽ പോകാൻ.
91
00:09:30,134 --> 00:09:31,788
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാഗതം
ഭക്ഷണശാലയുടെ അടുത്ത വാതിൽ
92
00:09:31,788 --> 00:09:34,051
ഇന്ധന ട്രക്ക് വരെ കാത്തിരിക്കുക
കാണിക്കുന്നു.
93
00:09:34,051 --> 00:09:36,488
ഞങ്ങൾ നിറയും
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ. നന്ദി.
94
00:09:37,489 --> 00:09:39,927
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 100 മൈൽ ലഭിക്കാൻ.
95
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ട്രക്ക് കാണിക്കുന്നതുവരെ.
96
00:09:47,108 --> 00:09:49,589
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഡൈനറിൽ.
97
00:10:05,387 --> 00:10:06,780
മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ആ ഷിറ്റ് എടുത്തോളാം.
98
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
അല്ല, വേണ്ട.
99
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
100
00:10:29,759 --> 00:10:31,805
ഞാൻ ഡൈനറിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
101
00:10:31,805 --> 00:10:34,503
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ആ ട്രക്ക് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
102
00:10:34,503 --> 00:10:38,115
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
103
00:10:39,551 --> 00:10:41,771
അതിനെക്കാൾ ചൂടാണ്
ഈ കാറിലെ ചെകുത്താൻ.
104
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
ആരും തിരിച്ചറിയില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ.
105
00:10:43,904 --> 00:10:47,037
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം അവർക്ക് എസി കിട്ടിയിരിക്കാം.
106
00:10:47,037 --> 00:10:48,952
ഇത് അവസാനത്തെ മാന്യതയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
107
00:10:48,952 --> 00:10:50,301
അടുത്ത കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.
108
00:10:50,301 --> 00:10:51,346
മനുഷ്യാ, എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ജിപ്സി ജ്യൂസ്
109
00:10:51,346 --> 00:10:52,608
അവർ മെക്സിക്കോയിൽ ഇറങ്ങിയോ?
110
00:10:52,608 --> 00:10:54,915
അവിടെ കാപ്പി
ഒരുപക്ഷേ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്.
111
00:10:54,915 --> 00:10:56,046
ബുൾഷിറ്റ്.
112
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
113
00:11:00,660 --> 00:11:03,140
മനുഷ്യൻ. ലഘൂകരിക്കൂ, അല്ലേ?
114
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
ഊമ്പി.
115
00:11:22,333 --> 00:11:24,727
- രാവിലെ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, സുഖം.
116
00:11:24,727 --> 00:11:27,251
- നിങ്ങൾ ആ ഇന്ധന ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.
117
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.
118
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരുമോ?
119
00:11:35,999 --> 00:11:37,392
അതെ. രണ്ട്, ദയവായി.
120
00:11:37,392 --> 00:11:40,264
- ക്രീം?
- ഇല്ല, വെറും കറുപ്പ്.
121
00:11:53,625 --> 00:11:55,932
പുത്രൻ,
ഇവിടെ കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
122
00:12:00,371 --> 00:12:02,199
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
123
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
124
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
ഒപ്പം എസി ഓണാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
125
00:12:06,290 --> 00:12:08,249
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എസി ഫ്രിറ്റ്സിലാണ്.
126
00:12:11,034 --> 00:12:13,341
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
127
00:12:13,341 --> 00:12:15,865
ഇല്ല. പിന്നീട് വരാം. നന്ദി.
128
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
- ശരി. എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.
- അതെ.
129
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
കൊള്ളാം. എസി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
130
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
ആ പാവം ഇന്ധന ട്രക്ക്
വേഗം ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
131
00:12:26,441 --> 00:12:28,051
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?
132
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയുടെ കാർ എടുക്കാം.
133
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
അവന് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും വാതകം.
134
00:12:37,582 --> 00:12:40,629
ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കാം.
135
00:12:40,629 --> 00:12:42,762
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം കാറുകൾ കാണുന്നു
അവിടെ?
136
00:12:42,762 --> 00:12:45,068
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞതുപോലെ,
137
00:12:45,068 --> 00:12:47,636
"ട്രക്ക് ഇവിടെ വേണം
ഏത് നിമിഷവും."
138
00:13:08,309 --> 00:13:09,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
139
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
140
00:13:14,184 --> 00:13:16,578
നിന്നെ പോലെ തോന്നി
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ.
141
00:13:16,578 --> 00:13:17,797
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
142
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കത്തികൾ?
143
00:13:22,323 --> 00:13:25,195
ഓ, ശരി.
144
00:13:34,161 --> 00:13:36,337
ശരി, അവർ തീർച്ചയായും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
145
00:13:36,337 --> 00:13:41,298
കൊള്ളാം.
അതിനാൽ ഇവ ഓടച്ചി കത്തികളാണ്.
146
00:13:41,298 --> 00:13:44,649
അവ ഏറ്റവും ശക്തമായതിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ജപ്പാനിലെ ഉരുക്ക്.
147
00:13:44,649 --> 00:13:47,435
അവ അത്രതന്നെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
മോടിയുള്ളതും
148
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
ഏതെങ്കിലും ആധികാരിക ജാപ്പനീസ് വാളായി.
149
00:13:50,568 --> 00:13:54,311
ഹാൻഡിലുകൾ കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്തതാണ്
മരത്തിൽ നിന്ന്,
150
00:13:54,311 --> 00:13:56,748
ഉം, ഇരുണ്ട മരത്തിൽ നിന്ന്.
151
00:13:56,748 --> 00:13:59,664
- മഹാഗണി?
- മഹാഗണി... കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,103
ഉം, ഈ അവസരത്തിൽ
അവതരണത്തിൽ,
153
00:14:03,103 --> 00:14:05,453
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഒരു അലുമിനിയം ക്യാൻ ഉണ്ട്
പിന്നെ ഒരു തക്കാളി
154
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
അവ എങ്ങനെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാൻ.
155
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇതിനകം കഴിയും
അവ എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് പറയുക
156
00:14:08,630 --> 00:14:09,979
വെറുതെ അവരെ നോക്കി.
157
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
- ഓ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
158
00:14:11,894 --> 00:14:14,418
നന്ദി. ഉം...
159
00:14:17,334 --> 00:14:18,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
160
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
ആ മാന്യന്മാരാണോ
ബൂത്തിൽ...
161
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
അവർ നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
162
00:14:26,256 --> 00:14:27,692
അതെ. മം-ഹും.
163
00:14:32,001 --> 00:14:33,350
നീയോ...
164
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ ബാങ്ക് കവർച്ച?
165
00:14:35,918 --> 00:14:38,442
- ബക്കിയിൽ?
- അതെ.
166
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
167
00:14:47,016 --> 00:14:50,585
നോക്കരുത്. അത് കാർ ആണ്.
168
00:14:56,460 --> 00:14:57,635
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
169
00:14:59,333 --> 00:15:01,248
അവർ ആ തരം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
170
00:15:02,162 --> 00:15:03,728
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
171
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകാം.
172
00:15:09,169 --> 00:15:10,648
ഞങ്ങൾ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.
173
00:15:10,648 --> 00:15:13,260
- നിങ്ങൾ അത് കാർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം ...
174
00:15:13,260 --> 00:15:17,525
ഇത് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് തുടരുക.
175
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
എന്ത് കൊണ്ട്?
176
00:15:19,179 --> 00:15:21,877
- എന്നെ കത്തികളിൽ വിൽക്കുക.
- ഓ.
177
00:15:21,877 --> 00:15:24,967
ശരി എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് തക്കാളി ഇല്ല.
178
00:15:24,967 --> 00:15:27,274
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തക്കാളി ഇല്ലാതെ?
179
00:15:27,274 --> 00:15:28,231
ഇല്ല.
180
00:15:28,231 --> 00:15:29,580
ഇത് മസിലെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
181
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
182
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
അവർ ആ ചാണകം ഇറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
183
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
എല്ലായിടത്തും തീ ആളിപ്പടരുന്നത് പോലെയാണ്.
184
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
185
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മയങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
186
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്
187
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ആ തെറ്റ്.
188
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
ശ്ശ്.
189
00:15:46,162 --> 00:15:47,598
അവർ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്
അവിടെ?
190
00:15:49,818 --> 00:15:52,560
എനിക്കറിയില്ല മോനേ,
ഒരു തമാശ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
191
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
192
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
ഹായ്, വിർജീനിയ,
ചാർളി ഇതുവരെ അകത്തുണ്ടോ?
193
00:16:14,277 --> 00:16:18,151
അവൻ ഉറപ്പാണ്. ഒരു സെ. ചാർലി!
194
00:16:18,151 --> 00:16:20,414
അതെ, വിർജീനിയ.
195
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ടെലിഫോണിലാണ്.
196
00:16:26,159 --> 00:16:27,987
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
197
00:16:42,349 --> 00:16:43,611
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
198
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
അതെ.
199
00:16:48,268 --> 00:16:49,747
ഡാമിറ്റ്, അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
200
00:16:49,747 --> 00:16:51,749
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ എത്താൻ.
201
00:16:51,749 --> 00:16:53,099
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
202
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
ഒന്നുമില്ല.
203
00:16:54,491 --> 00:16:56,711
ശരി, എനിക്കറിയാം
അവൾ തിരികെ വിളിച്ചാൽ.
204
00:16:56,711 --> 00:16:59,366
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.
205
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
ഒരു പക്ഷേ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരിക്കും
എസിയെ കുറിച്ച്.
206
00:17:02,543 --> 00:17:03,979
ഓ.
207
00:17:06,938 --> 00:17:10,638
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കുക
ഒരു പുതിയ ഫോൺ, ചാർളി?
208
00:17:10,638 --> 00:17:13,902
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
209
00:17:35,532 --> 00:17:37,143
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
210
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
ഗ്യാസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് രണ്ട് പേർ മാത്രം.
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
212
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച മനുഷ്യരാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ബാങ്ക്.
213
00:17:55,857 --> 00:17:57,163
ബിങ്കോ.
214
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
ഹേയ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
215
00:18:05,127 --> 00:18:07,216
വായടക്കൂ.
216
00:18:38,682 --> 00:18:42,860
എഴുന്നേറ്റു അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
വരിക.
217
00:19:10,845 --> 00:19:12,455
നോക്കുക.
218
00:19:26,339 --> 00:19:28,079
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
219
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
220
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
വിലകുറഞ്ഞ അടുക്കള കത്തികൾ.
221
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?
222
00:19:45,314 --> 00:19:47,534
സാധാരണ ഞാൻ വെട്ടും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട, നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുക
223
00:19:47,534 --> 00:19:48,839
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
224
00:19:48,839 --> 00:19:50,928
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
പുറത്ത് കായ്ഫലമുള്ള ചെറിയ എണ്ണം
225
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
ഗ്യാസ് ഇല്ല.
ശരിയാണോ?
226
00:19:52,930 --> 00:19:55,194
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
227
00:19:56,673 --> 00:19:58,893
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
228
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
229
00:20:01,287 --> 00:20:04,812
തടിയൻ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ. അയാൾക്ക് കാർ ഉണ്ടോ?
230
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
അയാൾ തൊട്ടടുത്തുള്ള മോട്ടൽ നടത്തുന്നു
232
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
അവൻ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുറിയിൽ.
233
00:20:11,688 --> 00:20:15,562
ഹൂ. പിന്നെ പാചകക്കാരൻ ഇല്ലേ?
234
00:20:16,998 --> 00:20:18,521
ഇന്നല്ല.
235
00:20:21,307 --> 00:20:22,569
ഷിറ്റ്.
236
00:20:26,050 --> 00:20:29,271
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ട്രക്ക് വരുന്നതുവരെ.
237
00:20:31,142 --> 00:20:32,753
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ശമ്പളം നൽകുമെന്നാണ്
238
00:20:32,753 --> 00:20:35,451
എന്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
239
00:20:35,451 --> 00:20:38,237
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.
240
00:20:39,107 --> 00:20:40,456
മനസ്സിലായോ?
241
00:20:42,763 --> 00:20:44,591
നല്ലത്.
242
00:20:44,591 --> 00:20:46,854
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
243
00:20:46,854 --> 00:20:50,249
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസം പോകും
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.
244
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കോഫി മഗ്ഗുകൾ നിറഞ്ഞു
245
00:20:52,251 --> 00:20:54,165
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കും
246
00:20:54,165 --> 00:20:57,168
ഒരു വലിയ, തടിച്ച,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.
247
00:20:57,865 --> 00:21:00,868
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ,
അവർക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടിയോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
248
00:21:00,868 --> 00:21:02,130
മനസ്സിലായി?
249
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
മനസ്സിലായി?
250
00:21:08,963 --> 00:21:10,356
നല്ലത്.
251
00:21:14,621 --> 00:21:16,013
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
252
00:21:16,013 --> 00:21:18,538
നിശബ്ദതയിലും കളിയിലും
ആ ചെറിയ പസിൽ കൂടെ.
253
00:21:20,583 --> 00:21:22,672
- ആ ട്രക്ക് കിട്ടിയ ഉടനെ...
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
254
00:21:26,197 --> 00:21:29,418
ആ ട്രക്ക് ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
255
00:21:29,418 --> 00:21:31,507
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
256
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യും
ആ കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.
257
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
ഒരു കള്ള വാക്കല്ല.
258
00:21:51,222 --> 00:21:53,486
നല്ല കുട്ടി.
259
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹേ പ്രിയേ.
260
00:22:37,312 --> 00:22:38,966
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ ഇന്ധന ട്രക്കിൽ?
261
00:22:38,966 --> 00:22:40,881
അതെ.
262
00:22:40,881 --> 00:22:43,187
ശരി, ഇരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
263
00:22:43,187 --> 00:22:44,711
ചൂടിൽ ക്ഷമിക്കണം.
264
00:22:44,711 --> 00:22:46,495
എസി ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
265
00:22:46,495 --> 00:22:49,368
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ചൂട് സഹിക്കാം.
266
00:23:06,776 --> 00:23:08,952
അതൊരു നരകമാണ്.
267
00:23:08,952 --> 00:23:12,695
ഹും. അതാണ് ഡ്യൂക്ക്.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
268
00:23:12,695 --> 00:23:14,654
ഞങ്ങൾ തുറന്നത് മുതൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
269
00:23:14,654 --> 00:23:17,047
ഓ, കുടുംബ സ്ഥാപനമോ?
270
00:23:17,047 --> 00:23:20,660
അതെ സർ. അമ്മ തുറന്നു
52-ൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം.
271
00:23:21,530 --> 00:23:23,706
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്
ഞങ്ങളുടെ റബർബ് പൈക്ക്.
272
00:23:24,272 --> 00:23:26,666
റുബാർബ്?
273
00:23:26,666 --> 00:23:29,756
- അതൊരു പച്ചക്കറിയാണ്, അല്ലേ?
- അത്.
274
00:23:29,756 --> 00:23:31,845
ഹും. ഇല്ല, നന്ദി.
275
00:23:31,845 --> 00:23:32,846
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
276
00:23:32,846 --> 00:23:34,500
- ഡാംനിറ്റ്, എർലൈൻ.
- ശ്ശ്!
277
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
ഓ, അതെ,
ഇത് അലർജി മാത്രമാണ്.
278
00:23:36,893 --> 00:23:38,591
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ?
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
279
00:23:38,591 --> 00:23:40,157
എനിക്ക് കാപ്പി.
280
00:23:40,157 --> 00:23:42,072
ക്രീം?
281
00:23:42,072 --> 00:23:43,509
ദൈവമേ, ഇല്ല.
282
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം.
283
00:23:53,519 --> 00:23:54,824
ഹേയ്, ഗാവിൻ.
284
00:23:54,824 --> 00:23:57,348
അതെ? ഓ.
285
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
ഹേയ്. ഹായ്, ഷെരീഫ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
286
00:23:59,481 --> 00:24:01,048
എല്ലാം ശരിയാണോ? കഴിഞ്ഞു.
287
00:24:02,179 --> 00:24:04,007
അതെ, ഞങ്ങൾ കാപ്പി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
288
00:24:04,007 --> 00:24:07,794
ഓ, ശരി.
ശരി, അത് പകർത്തൂ.
289
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലെ ഡൈനറിൽ.
290
00:24:11,014 --> 00:24:12,625
കഴിഞ്ഞു.
291
00:24:14,540 --> 00:24:20,197
ഷാർലറ്റിനോട് പറയൂ
അവൾ വേഗം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
292
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
ഓ, ശരി. ഓ, അങ്ങനെ...
293
00:24:22,025 --> 00:24:26,377
കാപ്പി, ഷാർലറ്റിനോട് പറയൂ
അവൾ വേഗം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. അത് പകർത്തുക.
294
00:24:26,377 --> 00:24:28,467
എന്തും? കഴിഞ്ഞു.
295
00:24:29,642 --> 00:24:31,339
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
296
00:24:31,339 --> 00:24:32,732
അപ്പോൾ ശരി. പകർത്തുക.
297
00:24:32,732 --> 00:24:36,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
കൂടെ കുറച്ച് കാപ്പിയും. കഴിഞ്ഞു.
298
00:24:41,871 --> 00:24:44,918
നന്ദി, ഗാവിൻ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
299
00:24:50,184 --> 00:24:52,229
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലും.
300
00:24:56,364 --> 00:24:58,540
അപ്പോൾ... ഇനി എന്താണ് പ്ലാൻ?
301
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
ഞങ്ങൾ ആ ട്രക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ.
302
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്,
303
00:25:02,718 --> 00:25:04,546
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.
304
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
ശരി, എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
305
00:25:06,505 --> 00:25:08,550
കാരണം ആ തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ
അവിടെ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
306
00:25:08,550 --> 00:25:10,117
അവർക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് തിരിച്ചറിയുക
307
00:25:10,117 --> 00:25:12,119
അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
308
00:25:16,079 --> 00:25:19,169
നരകം എവിടെയാണ്?
ഹും.
309
00:25:19,169 --> 00:25:20,780
ഹേയ്.
310
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
അതെ.
311
00:25:28,875 --> 00:25:30,746
ഷട്ടർ എവിടെ?
312
00:25:32,313 --> 00:25:33,619
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ.
313
00:25:33,619 --> 00:25:36,404
നിങ്ങൾ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു
കാറില്ല, അല്ലേ?
314
00:25:36,404 --> 00:25:38,449
ശരിയാണ്.
315
00:25:38,449 --> 00:25:40,408
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
316
00:25:40,408 --> 00:25:43,367
ഒപ്പം മോട്ടൽ പരിശോധിക്കുക.
അവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
317
00:25:53,639 --> 00:25:57,947
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
318
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
319
00:26:47,127 --> 00:26:49,433
ഹായ്, വീണ്ടും ഹലോ.
320
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
ഹേയ്.
ഹേയ്, അതിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
321
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
322
00:26:54,830 --> 00:26:58,965
- അതിന് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതിന് നടക്കാം. കേവലം കേൾക്കുന്നില്ല.
323
00:26:58,965 --> 00:27:00,227
അല്ലേ?
324
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഗ്യാസ് ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്,
325
00:27:06,102 --> 00:27:07,364
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
326
00:27:07,364 --> 00:27:08,670
ഇല്ല, എനിക്ക് ഷട്ടർ ഉപയോഗിക്കണം.
327
00:27:08,670 --> 00:27:11,238
ഓ, അതെ. നേരെ
ആ വാതിൽ അവിടെ തന്നെ.
328
00:27:11,238 --> 00:27:14,763
ഹേയ്, നിനക്ക് ആരുമില്ല
ആ മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
329
00:27:14,763 --> 00:27:17,766
ഇല്ല. എന്നാൽ അഞ്ച് രൂപയ്ക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കഴിയാം.
330
00:27:17,766 --> 00:27:19,507
വേണ്ട, നന്ദി.
331
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
ഓ, ആ പരിചാരിക എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.
332
00:27:22,292 --> 00:27:23,250
അത് ശരിയാണോ?
333
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?
334
00:27:26,296 --> 00:27:29,952
ഉം... സംസാരിച്ചാൽ മതി.
335
00:27:31,606 --> 00:27:34,087
അവൾ ശരിയായിരിക്കും.
336
00:27:34,087 --> 00:27:37,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം?
337
00:27:37,003 --> 00:27:39,962
ഇവിടെ ബെറ്റിക്കൊപ്പം,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
338
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
ശരിയാണ്.
339
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
- ഇതിലൂടെയോ?
- അതിലൂടെ.
340
00:27:59,068 --> 00:28:01,505
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.
341
00:28:01,505 --> 00:28:04,857
- അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് കൈമാറുക.
342
00:28:04,857 --> 00:28:07,773
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരുതരം.
343
00:28:07,773 --> 00:28:09,688
നരകം അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
344
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കില്ല.
345
00:28:11,646 --> 00:28:14,083
ശരി, ഞാൻ ഒരു ക്രാക്ക് ഷോട്ട് ആണ്
ബൂട്ട് ഹില്ലിൽ.
346
00:28:14,083 --> 00:28:17,217
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
അത് അടുത്തു പോലുമില്ല.
347
00:28:20,742 --> 00:28:23,876
- ദൈവമേ!
- നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.
348
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
- നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ അതോ എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
349
00:28:30,143 --> 00:28:31,753
കൊള്ളയടിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ ബാങ്ക്
350
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
അവരുടെമേൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
351
00:28:33,059 --> 00:28:34,451
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
352
00:28:36,236 --> 00:28:40,501
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയാലോ?
353
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷോട്ട്ഗൺ, കുഞ്ഞേ.
354
00:28:42,764 --> 00:28:45,332
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
355
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും പോലെ.
356
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
ഇല്ല, കിറ്റും ഹോളിയും പോലെ.
357
00:28:49,510 --> 00:28:51,207
ആരാണ് അത്?
358
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
ബാഡ്‌ലാൻഡ്‌സ്, കുഞ്ഞ്.
359
00:29:37,776 --> 00:29:39,995
- ഓ, അവിടെ, ഷാർലറ്റ്.
- ഹേ, ഗാവിൻ.
360
00:29:40,517 --> 00:29:42,128
ചാർളി എവിടെ?
361
00:29:42,128 --> 00:29:45,348
ഓ, അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്
ഓഫീസിൽ വലിയ പഴയ ബം ഡൗൺ.
362
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
എടുക്കാൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
കുറച്ച് കാപ്പി
363
00:29:47,176 --> 00:29:50,005
ഒപ്പം, ഉം, ഓ, ഓ, ഓ...
364
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയത്?
365
00:29:51,964 --> 00:29:55,532
ഓ. നാശം ഇന്ധന ട്രക്ക് വൈകി.
366
00:29:56,533 --> 00:29:58,709
ഇവരെല്ലാം
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
367
00:29:58,709 --> 00:30:00,494
തിരക്കിലായതിനാൽ ഫോൺ വെക്കേണ്ടി വന്നു.
368
00:30:00,494 --> 00:30:02,670
കഷ്ടം. നാശം, നാശം.
369
00:30:02,670 --> 00:30:05,064
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
370
00:30:05,064 --> 00:30:08,197
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ
ഹോൾഡപ്പിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ, ഉം,
371
00:30:08,197 --> 00:30:09,895
എന്നാൽ നമുക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ വേഗം മായ്ച്ചു.
372
00:30:09,895 --> 00:30:12,158
ഒപ്പം, അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കൈകളിലാണ്
373
00:30:12,158 --> 00:30:14,073
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഷാർലറ്റിനൊപ്പം.
374
00:30:14,073 --> 00:30:15,857
നന്ദി, ഓഫീസർ.
375
00:30:15,857 --> 00:30:17,728
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
376
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
രണ്ട് കാപ്പി മാത്രം.
377
00:30:19,469 --> 00:30:21,384
ഓ, ഇത് മൂന്നാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
378
00:30:25,084 --> 00:30:27,608
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?
379
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
ഹൂസ്റ്റൺ.
380
00:30:28,827 --> 00:30:30,045
ഓ, നിനക്കെന്തറിയാം?
381
00:30:30,045 --> 00:30:31,568
ഞാൻ ടെക്സാസിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
വളരുന്നു.
382
00:30:31,568 --> 00:30:33,570
- എവിടെ കുറിച്ച്?
- ഇൻ, വാക്കോയിൽ.
383
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി
വാക്കോയിലേക്ക് മാറി.
384
00:30:36,573 --> 00:30:39,011
ശരിക്കും? ശരി, അതൊരു...
അതൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
385
00:30:39,011 --> 00:30:40,882
നശിച്ച ഹിപ്പികളുടെ കൂട്ടം.
386
00:30:42,318 --> 00:30:44,625
അതെ, ഓ, എന്താണ്,
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
387
00:30:44,625 --> 00:30:47,584
നന്നായി, അവൻ പാടുന്നു
ഒരു പള്ളിയിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
388
00:30:47,584 --> 00:30:49,717
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മൗണ്ട് കാർമൽ സെൻ്ററിൻ്റെ?
389
00:30:49,717 --> 00:30:50,936
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
390
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
ശരി, അവൻ അവിടെയാണ്.
391
00:30:52,589 --> 00:30:54,113
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ മുഴങ്ങുന്നു
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ.
392
00:30:54,113 --> 00:30:56,028
പരുക്കൻ ബാല്യമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്
393
00:30:56,028 --> 00:30:57,943
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
394
00:30:57,943 --> 00:30:59,945
അത് കൊള്ളാം.
395
00:30:59,945 --> 00:31:01,294
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
396
00:31:01,294 --> 00:31:04,471
എങ്ങനെ കിട്ടി
വാക്കോ മുതൽ അരിസോണ വരെ?
397
00:31:04,471 --> 00:31:06,690
ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും പക്ഷേ...
398
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
399
00:31:08,301 --> 00:31:10,825
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ.
400
00:31:10,825 --> 00:31:13,393
ശരി, സർ, എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് ഉറപ്പ് തരൂ
401
00:31:13,393 --> 00:31:15,264
എല്ലാം ശരിയായ
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള പരിശീലനം.
402
00:31:15,264 --> 00:31:18,441
- ഊഹൂ.
- ഓ, അവനെ കാര്യമാക്കരുത്.
403
00:31:18,441 --> 00:31:20,617
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
404
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഇളം മുഖമുണ്ടെന്ന്.
405
00:31:22,184 --> 00:31:23,490
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
406
00:31:23,490 --> 00:31:25,927
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്ദി, മാഡം.
407
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസരം ലഭിക്കും
ഷാർലറ്റിൻ്റെ റബർബ് പൈ പരീക്ഷിക്കണോ?
408
00:31:28,538 --> 00:31:33,369
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ ആണോ
പടർന്നുകയറുന്ന ഒരു റബർബാബ് ഫാം ഉണ്ട്
409
00:31:33,369 --> 00:31:34,980
ഇവിടെ പുറത്തോ മറ്റോ?
410
00:31:34,980 --> 00:31:39,071
അതിൽ യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും
411
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
ഒരു പൈയിൽ ഒരു പച്ചക്കറി.
412
00:31:40,420 --> 00:31:41,812
കാപ്പി റെഡി, ഗാവിൻ.
413
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
414
00:31:43,684 --> 00:31:45,816
ശരി, കൊള്ളാം, നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കുന്നു.
415
00:31:45,816 --> 00:31:47,166
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
416
00:31:47,166 --> 00:31:49,733
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്,
നിനക്ക് എന്നെ നിറയ്ക്കാമോ?
417
00:31:53,607 --> 00:31:55,522
ചാർളിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്, അല്ലേ?
418
00:31:55,522 --> 00:31:58,438
ചാർളിക്ക് പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ കാപ്പിയിൽ.
419
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
ഓ, അവൻ വെറുക്കുന്നു.
420
00:32:00,135 --> 00:32:02,529
അതെ, ചാർളിയാണ് ഷെരീഫ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ
421
00:32:02,529 --> 00:32:05,140
ഒപ്പം ഭാഗ്യവാനായ മകനും
ആരാണ് വിവാഹിതൻ
422
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട്
ഇവിടെത്തന്നെ.
423
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
അത് ശരിയാണോ?
424
00:32:08,839 --> 00:32:10,276
അത് ശരിയാണ്.
425
00:32:11,451 --> 00:32:12,495
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
426
00:33:12,425 --> 00:33:14,079
നന്നായി,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ഷാർലറ്റ്.
427
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
428
00:33:15,428 --> 00:33:16,777
നീയും ഓഫീസർ.
429
00:33:21,260 --> 00:33:22,739
ബൈ ബൈ.
430
00:33:22,739 --> 00:33:25,220
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!
431
00:33:25,220 --> 00:33:27,788
- ഓ, ദൈവമേ!
- മനുഷ്യാ!
432
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
ഓ, ഷിറ്റ്.
433
00:33:29,311 --> 00:33:31,009
ഓ. ഞാൻ ഇല്ല...
434
00:33:31,009 --> 00:33:33,576
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിന്.
435
00:33:33,576 --> 00:33:35,187
ഇത് ഞാനല്ല മനുഷ്യാ!
436
00:33:35,187 --> 00:33:38,146
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ ഇവിടെ വരുന്നത്?
437
00:33:38,146 --> 00:33:40,366
ഇല്ല, ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
438
00:33:40,366 --> 00:33:44,239
ശരി, നമുക്ക്, ഉം...
439
00:33:44,239 --> 00:33:46,154
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം,
440
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
ഷാർലറ്റിൻ്റേതാണോ എന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ച് ടവലുകൾ കിട്ടി
441
00:33:47,851 --> 00:33:49,462
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.
442
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
വരിക.
443
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
444
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
ഓ, അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ ഇടിച്ചു.
445
00:33:56,817 --> 00:33:58,471
വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!
446
00:33:59,950 --> 00:34:02,518
ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് മാപ്പ് പറയണം.
447
00:34:05,130 --> 00:34:07,654
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.
448
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
ഒപ്പം നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
449
00:34:09,047 --> 00:34:10,961
ഉം, നിങ്ങൾ റീ-മേക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാപ്പികൾ?
450
00:34:10,961 --> 00:34:12,876
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
451
00:34:14,617 --> 00:34:17,620
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
452
00:34:17,620 --> 00:34:19,231
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
453
00:34:19,231 --> 00:34:21,755
അല്ലേ? സ്കോട്ടിഷ് ഇരട്ടകൾ.
454
00:34:41,557 --> 00:34:43,603
പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
455
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
- ഞാനോ?
- അതെ.
456
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ നിര സീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
00:34:49,957 --> 00:34:51,872
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
458
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
ഉം...
459
00:34:58,183 --> 00:34:59,227
ഉം...
460
00:34:59,227 --> 00:35:01,316
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
461
00:35:01,316 --> 00:35:04,189
- ഇതാ, ഗാവിൻ.
- നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
462
00:35:04,189 --> 00:35:06,016
നന്ദി.
463
00:35:06,495 --> 00:35:09,759
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
464
00:35:10,456 --> 00:35:11,935
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ആളുകളേ.
465
00:35:11,935 --> 00:35:13,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
466
00:35:13,328 --> 00:35:16,853
എനിക്കായി വാതിൽ എടുക്കണോ?
നന്ദി.
467
00:35:16,853 --> 00:35:18,551
ഇപ്പോൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
468
00:35:18,551 --> 00:35:20,640
- നിങ്ങളും.
- ബൈ-ബൈ, എല്ലാവർക്കും.
469
00:35:37,744 --> 00:35:39,746
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
470
00:35:54,587 --> 00:35:58,460
- അപ്പോൾ?
-"അപ്പോൾ?" അതുകൊണ്ട്?
471
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
ആരെങ്കിലും മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:36:00,810 --> 00:36:04,162
ഇല്ല. ആരുമില്ല
ദൈവദശകത്തിൽ...
473
00:36:07,600 --> 00:36:09,210
തടിയൻ, അയാൾക്ക് കാറുണ്ടോ?
474
00:36:09,210 --> 00:36:12,431
ദൈവമേ, ഇല്ല.
അവന് കാറില്ല. ശരി?
475
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
ആൺകുട്ടികൾ നടക്കുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
476
00:36:14,128 --> 00:36:15,434
ഇവിടെത്തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
477
00:36:15,434 --> 00:36:16,783
അവൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഉപകരണമല്ല
ഷെഡിൽ.
478
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
മൂർച്ചയുള്ളത്.
479
00:36:19,046 --> 00:36:20,569
എന്ത്?
480
00:36:20,569 --> 00:36:22,789
അവൻ "മൂർച്ചയുള്ള" ഉപകരണമല്ല
ഷെഡിൽ. "സ്മാർട്ടസ്റ്റ്" അല്ല.
481
00:36:24,182 --> 00:36:26,271
മനുഷ്യൻ. ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?
482
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
ഹേയ്, വെർനോൺ.
483
00:36:30,231 --> 00:36:31,450
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
484
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
അതെ, എനിക്കറിയാം.
485
00:36:32,842 --> 00:36:34,583
ഒരുപക്ഷേ ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
486
00:36:34,583 --> 00:36:36,281
ഹേയ്, ആളുകൾ!
487
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
കമ്പനിയുമായി അവർ പറഞ്ഞു
488
00:36:38,413 --> 00:36:41,242
ട്രക്ക് ഇറങ്ങി എന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ വൈകി തുടങ്ങാൻ,
489
00:36:41,242 --> 00:36:42,722
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
490
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
ഉം, അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
491
00:36:45,464 --> 00:36:47,161
ഷിറ്റ്.
492
00:36:47,161 --> 00:36:49,032
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കാം,
മറ്റൊരു ട്രക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
493
00:36:49,032 --> 00:36:52,166
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, റോബർട്ട്.
494
00:36:54,560 --> 00:36:58,607
കൊള്ളാം. ഓ!
495
00:36:58,607 --> 00:37:01,044
ചാർളി ശരിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ എയർ കണ്ടീഷണർ.
496
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
497
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
അവൻ ഭാഗം ഓർഡർ ചെയ്തു.
498
00:37:03,960 --> 00:37:05,223
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് വേണോ?
499
00:37:05,223 --> 00:37:06,789
അതെ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
കടയിലേക്ക്.
500
00:37:06,789 --> 00:37:09,923
- എനിക്ക് ഈ ട്രക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
501
00:37:21,500 --> 00:37:24,111
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
502
00:37:24,111 --> 00:37:26,983
ഓ, ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
503
00:37:26,983 --> 00:37:29,247
അത് ശരിയാണോ?
504
00:37:31,597 --> 00:37:33,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
505
00:37:33,773 --> 00:37:36,254
കട്ട്ലറി. അടുക്കള കത്തികൾ.
506
00:37:38,908 --> 00:37:40,388
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?
507
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
508
00:37:47,482 --> 00:37:50,659
നന്നായി, പങ്കാളി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
509
00:37:55,969 --> 00:37:57,710
നന്ദി.
510
00:38:17,860 --> 00:38:19,558
ചാർളിയോ?
511
00:38:19,558 --> 00:38:22,865
അതെ, വിർജീനിയ.
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
512
00:38:22,865 --> 00:38:26,260
ക്ഷമിക്കണം.
ഷാർലറ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
513
00:38:26,695 --> 00:38:30,046
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ വാർഷികം.
514
00:38:32,527 --> 00:38:34,877
ശരി, അത് അടുത്ത ആഴ്ച വരെ അല്ല.
515
00:38:35,400 --> 00:38:39,273
- 17 മനോഹരമായ വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?
- അതെ.
516
00:38:39,273 --> 00:38:41,057
നന്നായി...
517
00:38:41,057 --> 00:38:46,802
പരമ്പരാഗത സമ്മാനം
17 വർഷത്തേക്ക് ഫർണിച്ചറാണ്.
518
00:38:46,802 --> 00:38:48,804
അയ്യോ കഷ്ടം.
519
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
520
00:38:51,590 --> 00:38:57,291
ശരി, ഇത് ഒരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്
ഫർണിച്ചർ പരിഗണിക്കുമോ?
521
00:38:58,379 --> 00:39:00,207
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.
522
00:39:02,601 --> 00:39:04,211
നീ ഭയങ്കരനാണ്, ചാർളി.
523
00:39:04,211 --> 00:39:08,781
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രായോഗികമാണ്, വിർജീനിയ.
524
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
ഒരു കവചത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
525
00:39:11,958 --> 00:39:15,309
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് അതിലൊന്ന് അനുയോജ്യമാകും.
526
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
- രാവിലെ.
- ഓ, ഹേയ്.
527
00:39:17,137 --> 00:39:18,399
സുഖം.
528
00:39:18,399 --> 00:39:20,836
- നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.
529
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്
അവിടെ?
530
00:39:22,838 --> 00:39:25,145
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ഡൈനറിൽ ആയിരുന്നു
ഈ വലിയ മണ്ടനും
531
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
നോക്കിയിരുന്നില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
532
00:39:26,407 --> 00:39:27,539
എൻ്റെ നേരെ ഇടിച്ചു.
533
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
ഓ, ഗീസ്.
534
00:39:28,975 --> 00:39:30,933
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
വലിയ മണ്ടനായിരുന്നു
535
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
ആരാണ് കാണാതിരുന്നത്
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
536
00:39:33,545 --> 00:39:34,459
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റേ ആൾ
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ പറയും,
537
00:39:34,459 --> 00:39:35,416
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,679
- അതെ, ശരി.
- അതെ.
539
00:39:37,679 --> 00:39:39,246
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
540
00:39:39,246 --> 00:39:42,249
ഓ, ഉം, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.
541
00:39:42,249 --> 00:39:43,859
അതിനാൽ അവിടെ, ശരി,
542
00:39:43,859 --> 00:39:47,428
അങ്ങനെ സ്റ്റേഷനിൽ ഗ്യാസ് തീർന്നു
ഇന്ധന ട്രക്ക് വൈകി
543
00:39:47,428 --> 00:39:48,995
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നയാൾ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
544
00:39:48,995 --> 00:39:51,258
അതിനാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനാ അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തത്.
545
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
അതെല്ലാം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
546
00:39:54,304 --> 00:39:57,133
- അതെ. നല്ല കുറിപ്പ്.
- നന്ദി.
547
00:39:58,483 --> 00:40:00,006
കോഫിക്ക് നന്ദി.
548
00:40:00,006 --> 00:40:02,312
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്.
- അതെ.
549
00:40:02,312 --> 00:40:04,140
എല്ലാം ശരിയാണോ
ഷാർലറ്റിനൊപ്പം?
550
00:40:04,140 --> 00:40:05,751
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
551
00:40:05,751 --> 00:40:08,318
അവൾ വെറുതെ തോന്നിയില്ല,
ഓ, അവൾ തന്നെ.
552
00:40:08,318 --> 00:40:11,234
ഓ, അതെ. ശരി, അവളുടെ അമ്മയുടേത്
അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
553
00:40:11,234 --> 00:40:12,801
അയ്യോ കഷ്ടം.
554
00:40:12,801 --> 00:40:14,455
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.
555
00:40:14,455 --> 00:40:17,502
എം.എം. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.
556
00:40:17,502 --> 00:40:20,505
എല്ലാം ശരി.
557
00:40:20,505 --> 00:40:24,683
ഹേയ്, എന്തൊരു നാലക്ഷരമാണ്
"പണമെടുത്ത് ഓടണോ?"
558
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
ഓ... ഷൂ.
559
00:40:28,295 --> 00:40:29,688
എന്ത്?
560
00:40:33,909 --> 00:40:35,868
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
561
00:40:35,868 --> 00:40:38,914
ഷാർലറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോഡിലേക്ക്?
562
00:40:40,960 --> 00:40:43,266
അത് എന്തോ പിടികിട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
563
00:40:43,266 --> 00:40:46,313
നാശവും
വെറും പകുതിയിൽ വെട്ടി.
564
00:40:49,272 --> 00:40:51,274
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരും എന്നെ കടയിൽ വിളിക്കുന്നില്ല,
565
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
566
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
നന്ദി.
567
00:40:55,191 --> 00:40:59,239
ഇന്ധനം നിറയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
കമ്പനി നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു, ശരി?
568
00:40:59,239 --> 00:41:00,936
ഇപ്പൊ പൊട്ടിച്ചോ, ഹാ?
569
00:41:02,242 --> 00:41:03,635
ഇത് പഴയതാണ്.
570
00:41:38,539 --> 00:41:40,410
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
571
00:41:40,410 --> 00:41:44,110
അത് എങ്ങനെ $200 എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളെ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
572
00:41:44,110 --> 00:41:46,329
ജോലി ലഭിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
573
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
ഇല്ല.
574
00:41:49,811 --> 00:41:51,683
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
575
00:41:51,683 --> 00:41:55,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏകദേശം ചിന്തിക്കുന്നത്
എല്ലാ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരും പിടിക്കപ്പെടുമോ?
576
00:41:55,251 --> 00:41:56,818
എന്തുകൊണ്ട്?
577
00:41:56,818 --> 00:41:59,168
കാരണം ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും അവരെ കാണും'
രംഗം വിടുന്നു.
578
00:42:00,909 --> 00:42:03,216
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിലോ?
579
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
580
00:42:08,613 --> 00:42:12,007
അതിനാൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ജ്വല്ലറിക്ക് മുകളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
581
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
- അത് നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
582
00:42:14,053 --> 00:42:16,359
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നില്ല
ജ്വല്ലറിയിൽ കയറി.
583
00:42:16,359 --> 00:42:18,666
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ജ്വല്ലറിക്ക് മുകളിൽ.
584
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കുക. ബാം.
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
585
00:42:21,408 --> 00:42:23,802
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ആരും കാണുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് വരൂ.
586
00:42:26,021 --> 00:42:29,503
- അത്.. അത് പ്രതിഭയാണ്, കുഞ്ഞേ.
- എനിക്കറിയാം.
587
00:42:29,503 --> 00:42:30,983
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരികെയെത്തുന്നത്?
588
00:42:30,983 --> 00:42:34,769
- ശരി, അവർ കയർ ഉപയോഗിച്ചു.
- ആരാണ് "അവർ?"
589
00:42:38,947 --> 00:42:41,646
സിനിമയിൽ അവർ ഒരു കയർ ഉപയോഗിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കയറാൻ.
590
00:42:43,212 --> 00:42:44,605
നീ പൊട്ടത്തരം കൊണ്ട് വന്നതല്ല.
591
00:42:44,605 --> 00:42:47,434
നിങ്ങൾ വെറും വരികൾ മാത്രമാണ്
ഏതോ മൂക സിനിമയിൽ നിന്ന്.
592
00:42:47,434 --> 00:42:49,305
അതൊരു പൊട്ട സിനിമയല്ല.
593
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ തരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ
594
00:42:51,220 --> 00:42:53,788
ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കാൻ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തറയിൽ?
595
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
- അത് അസാധ്യമല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
596
00:43:04,103 --> 00:43:08,194
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.
597
00:43:17,812 --> 00:43:19,901
സേവനത്തിനായി ഹോൺ ചെയ്യുക, മൈൽസ്.
598
00:43:22,512 --> 00:43:24,166
എന്തൊരു നരകമാണ്?
599
00:43:24,166 --> 00:43:26,604
അതാണ് പച്ച പിൻ്റോ
അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?
600
00:43:42,489 --> 00:43:44,317
- അതാണ് ഒന്ന്.
- കഷ്ടം.
601
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
602
00:43:47,450 --> 00:43:49,452
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡൈനർ.
603
00:43:55,110 --> 00:43:57,069
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
604
00:43:57,069 --> 00:43:59,114
ഓ, യേശു.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
605
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
ഓ, എന്താ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
തുമ്പിക്കൈ?
606
00:44:06,339 --> 00:44:07,906
അതെ, സിബിൽ.
607
00:44:07,906 --> 00:44:10,038
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എന്നിട്ട് നോക്കൂ, ശരി?
608
00:44:51,297 --> 00:44:52,690
എന്താണ് നരകം ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
609
00:44:52,690 --> 00:44:53,995
ഇറങ്ങുക!
610
00:44:55,127 --> 00:44:57,259
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഇത് തുറക്കുന്നതല്ല.
611
00:44:57,259 --> 00:44:58,739
ഇതാ, ഇവിടെ തരൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
612
00:44:58,739 --> 00:45:00,393
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ താമസിക്കാൻ
613
00:45:00,393 --> 00:45:01,568
ഒപ്പം നോക്കുക.
614
00:45:01,568 --> 00:45:03,613
എനിക്ക് ഇവിടെ നന്നായി കാണാം.
615
00:45:17,540 --> 00:45:20,630
ദൈവമേ.
616
00:45:20,630 --> 00:45:23,459
കുറച്ച് മസിൽ ഇടുക
അതിൽ, മൈൽസ്. ക്രിസ്തു.
617
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
618
00:45:32,773 --> 00:45:34,383
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.
619
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
620
00:45:40,868 --> 00:45:43,784
കഷ്ടം.
അവിടെ അവർക്ക് റുബാർബ് പൈ ലഭിച്ചു.
621
00:45:45,090 --> 00:45:46,569
നിർത്തൂ, മൈൽസ്.
ആരോ വരുന്നു.
622
00:45:49,398 --> 00:45:51,313
ഹേയ്.
623
00:45:51,313 --> 00:45:52,793
പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരാണോ?
624
00:45:52,793 --> 00:45:54,403
അതെ. ഓ...
625
00:45:55,448 --> 00:45:57,667
പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
626
00:45:57,667 --> 00:45:58,973
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഹോൺ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
627
00:46:00,279 --> 00:46:01,976
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് പുറത്ത്.
628
00:46:01,976 --> 00:46:03,456
എനിക്ക് ഒരു പറ്റം ആളുകളെ കിട്ടി
ഡൈനറിൽ
629
00:46:03,456 --> 00:46:05,066
ഇന്ധന ട്രക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കാണിക്കാൻ.
630
00:46:10,811 --> 00:46:12,682
അടുത്ത പെട്രോൾ പമ്പ് എവിടെയാണ്?
631
00:46:13,509 --> 00:46:15,860
നന്നായി,
ഇതാണ് യുവിലെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്--
632
00:46:15,860 --> 00:46:17,949
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
633
00:46:21,866 --> 00:46:24,303
അത് ആ രണ്ട് തെണ്ടികളാണ്
തിരികെ അവിടെ.
634
00:46:24,303 --> 00:46:26,479
ശരി, തിരിയരുത്.
635
00:46:26,479 --> 00:46:28,220
ദൈവമേ.
636
00:46:29,961 --> 00:46:31,658
അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
637
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
ശരി, വേറെ ആരുണ്ട്
അത് ആയിരിക്കുമോ?
638
00:46:33,225 --> 00:46:35,401
എനിക്കറിയില്ല.
ആ പഴയ ദമ്പതികളായിരിക്കാം.
639
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
അത് തികഞ്ഞ കുറ്റമായിരിക്കും.
640
00:46:37,185 --> 00:46:39,405
ആരും ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
മധുരമുള്ള ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ
641
00:46:39,405 --> 00:46:42,800
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
642
00:46:45,411 --> 00:46:48,066
ഒരു പക്ഷെ ആ തെണ്ടി തന്നെയായിരിക്കാം
അവിടെ.
643
00:46:48,893 --> 00:46:52,766
അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
സൈക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ക്രോസ്ഡ്രെസ്സർ.
644
00:46:52,766 --> 00:46:54,724
ആൻ്റണി പെർകിൻസ്.
645
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
646
00:48:15,327 --> 00:48:16,719
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
647
00:48:16,719 --> 00:48:18,591
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്.
648
00:48:20,941 --> 00:48:23,813
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
അത്രയും നിറഞ്ഞ സ്ഥലം.
649
00:48:24,292 --> 00:48:26,468
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും നല്ലത്.
650
00:48:26,468 --> 00:48:29,080
ഇന്ധന ട്രക്ക് ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.
651
00:48:29,080 --> 00:48:31,560
ഈ ആളുകൾ വാതകത്തിന് പുറത്താണ്.
652
00:48:32,692 --> 00:48:35,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ചില നല്ല നുറുങ്ങുകൾ, അല്ലേ?
653
00:48:35,434 --> 00:48:37,958
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
654
00:48:38,480 --> 00:48:42,963
- ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?
- ഓ, അതെ. ലോട്ട ഐസ്.
655
00:48:44,312 --> 00:48:46,184
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പൈയുടെ?
656
00:48:47,011 --> 00:48:48,099
മികച്ചതല്ല.
657
00:48:54,018 --> 00:48:56,063
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഉണ്ടോ
തിരികെ അവിടെ?
658
00:48:58,196 --> 00:49:00,111
ഞാൻ ഇന്നലെ അവരെ ഫ്രഷ് ആക്കി.
659
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
എല്ലാം ശരി.
പിന്നെ ബിസ്കറ്റും ഗ്രേവിയും.
660
00:49:02,504 --> 00:49:04,289
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
661
00:49:11,122 --> 00:49:12,514
നീയും ഇവിടെ കുടുങ്ങിയോ?
662
00:49:13,037 --> 00:49:16,257
ഇല്ല, വഴിയിൽ ഒരു സ്പ്രെഡ് എനിക്കുണ്ട്.
663
00:49:16,257 --> 00:49:18,390
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് വരുന്നത്
664
00:49:18,390 --> 00:49:20,305
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പരിചാരികയും
കൗണ്ടിയിൽ.
665
00:49:20,305 --> 00:49:25,397
- ഓ, അതെ? ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?
- എല്ലാം.
666
00:49:25,397 --> 00:49:27,965
അവൾ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഒരു കഷണം റബർബ് പൈ?
667
00:49:28,400 --> 00:49:30,184
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
668
00:49:33,187 --> 00:49:35,102
എന്നാൽ ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ല.
669
00:49:35,102 --> 00:49:38,453
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല
കൂടെ ബിസ്‌ക്കറ്റും ഗ്രേവിയും.
670
00:49:38,453 --> 00:49:41,935
ശരി, ശരി.
ബിസ്കറ്റും ഗ്രേവിയുമാണ്.
671
00:49:51,510 --> 00:49:53,642
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ.
672
00:49:53,642 --> 00:49:56,428
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്നലെ നിറച്ചു.
673
00:49:57,820 --> 00:49:59,518
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
674
00:53:03,615 --> 00:53:04,790
കേൾക്കൂ!
675
00:53:08,359 --> 00:53:12,189
എല്ലാവരും കൈകൾ ഉയർത്തി
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യു.
676
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം
നിങ്ങളുടെ ആ ട്രക്കിലേക്ക്.
677
00:53:17,281 --> 00:53:20,066
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്.
678
00:53:21,502 --> 00:53:23,852
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
679
00:53:24,636 --> 00:53:27,813
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ തരാം.
ആദ്യം അവളെ വിട്ടാൽ മതി.
680
00:53:27,813 --> 00:53:30,250
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ, ചീഫ്.
681
00:53:30,250 --> 00:53:32,078
വെളുത്ത കണ്ണുകളേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
682
00:53:32,557 --> 00:53:34,428
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വൃദ്ധൻ?
683
00:53:34,428 --> 00:53:35,516
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, റോബർട്ട്!
684
00:53:35,516 --> 00:53:36,604
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ.
685
00:53:36,604 --> 00:53:37,562
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ!
686
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
687
00:53:39,651 --> 00:53:42,697
അവൾ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കാം
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ.
688
00:53:42,697 --> 00:53:44,264
മോനേ!
689
00:53:44,264 --> 00:53:47,049
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
690
00:53:51,053 --> 00:53:52,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
691
00:53:52,272 --> 00:53:53,882
അതെ, മൈൽസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
692
00:53:53,882 --> 00:53:55,580
യേശുക്രിസ്തു! എല്ലാവർക്കും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ടോ?
693
00:53:55,580 --> 00:53:57,408
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
694
00:53:57,408 --> 00:54:00,846
എനിക്ക് ആ പണത്തിൽ കുറച്ച് വേണം,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ശരി?
695
00:54:00,846 --> 00:54:03,065
എനിക്ക് ന്യായമായ ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു.
696
00:54:03,065 --> 00:54:04,893
അതെ, എന്തായാലും.
ആ അമ്മയെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!
697
00:54:04,893 --> 00:54:08,288
കേൾക്കുക. ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്
ഇതിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
698
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
ഓ, അതെ. എന്താണത്?
699
00:54:10,769 --> 00:54:14,251
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ തരുന്നു.
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
700
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
ഞാനും ഈ മാന്യനും ഇവിടെയുണ്ട്
വെടിവെക്കില്ല.
701
00:54:17,384 --> 00:54:19,256
അത് ശരിയല്ലേ, പങ്കാളി?
702
00:54:19,256 --> 00:54:22,128
എന്ന് തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പദ്ധതി,
703
00:54:22,128 --> 00:54:24,173
പക്ഷെ അത്... അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
704
00:54:24,173 --> 00:54:25,740
അതെ. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
705
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
ഭാഗം ഒഴികെ
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നില്ല!
706
00:54:28,395 --> 00:54:30,789
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പണം.
707
00:54:30,789 --> 00:54:32,791
അത് ആ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമാണ്
തിരികെ അവിടെ.
708
00:54:32,791 --> 00:54:34,445
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന്.
709
00:54:34,445 --> 00:54:36,316
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പരിഹരിക്കുക.
പുറത്ത്.
710
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
ഒരിക്കൽ ഷാർലറ്റ് സ്വതന്ത്രയായി.
711
00:54:38,318 --> 00:54:40,364
എൻ്റെ കഴുത.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദ്രോഹം നൽകുന്നില്ല.
712
00:54:42,540 --> 00:54:43,976
നന്നായി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം!
713
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ നേരെയുള്ള ഫക്കിംഗ് തോക്ക്!
714
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
715
00:54:47,109 --> 00:54:48,676
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
നിൻ്റെ വാക്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
716
00:54:48,676 --> 00:54:50,287
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
717
00:54:50,287 --> 00:54:52,550
ഇനി തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടിയുടെ നേരെ തിരിച്ചു ചൂണ്ടുക
718
00:54:52,550 --> 00:54:53,855
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
719
00:54:57,990 --> 00:55:01,820
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കും
അവ നിങ്ങൾക്ക് എറിയുക.
720
00:55:02,908 --> 00:55:05,171
കാത്തിരിക്കൂ. താക്കോൽ തരൂ.
721
00:55:05,171 --> 00:55:06,607
ബുൾഷിറ്റ്!
722
00:55:06,607 --> 00:55:09,915
ഇല്ല. എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി.
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
723
00:55:09,915 --> 00:55:12,004
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു
ഞങ്ങൾ പുറത്തു കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
724
00:55:12,004 --> 00:55:13,135
അമ്മേ.
725
00:55:13,135 --> 00:55:14,789
പ്രിയേ, ഇതിനകം ചെയ്യുക.
726
00:55:32,546 --> 00:55:33,765
ഹോളി ഷിറ്റ്.
727
00:55:38,770 --> 00:55:41,555
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
728
00:55:42,426 --> 00:55:43,775
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
729
00:55:46,865 --> 00:55:48,823
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ,
ദൈവമേ!
730
00:55:48,823 --> 00:55:51,870
ശരി. ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
731
00:55:51,870 --> 00:55:54,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ ബൂത്തിന് കീഴിൽ കാണുന്നു
ചെറുക്കൻ!
732
00:55:54,786 --> 00:55:55,700
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
733
00:55:55,700 --> 00:55:58,180
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
734
00:57:04,072 --> 00:57:05,857
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
735
00:57:23,091 --> 00:57:25,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
736
00:57:25,529 --> 00:57:28,923
ആ കത്തി താഴെ ഇടൂ.
ആ പണം എൻ്റെ കഴുതയാണ്.
737
00:57:28,923 --> 00:57:30,838
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
738
00:57:36,627 --> 00:57:38,106
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
739
00:57:38,106 --> 00:57:41,066
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ശരി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
740
00:57:41,066 --> 00:57:43,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
741
00:57:44,548 --> 00:57:45,766
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
742
00:57:46,985 --> 00:57:48,508
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
743
00:57:48,508 --> 00:57:50,162
അല്ല, വിഡ്ഢി.
744
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
ആരും വിളിക്കുന്നില്ല
ദൈവമേ പോലീസ്, ശരി?
745
00:57:52,164 --> 00:57:54,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ആ പണം എടുക്കുന്നു.
746
00:57:54,166 --> 00:57:55,733
അതെ, പണം എടുക്കൂ.
അത് കൊള്ളാം.
747
00:57:55,733 --> 00:57:58,300
- നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
748
00:57:58,300 --> 00:57:59,998
നീ മണ്ടനാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
749
00:57:59,998 --> 00:58:03,958
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
750
00:58:05,786 --> 00:58:09,050
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
751
00:58:09,050 --> 00:58:11,183
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.
752
00:58:11,183 --> 00:58:14,795
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
753
00:58:17,363 --> 00:58:20,801
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:58:23,587 --> 00:58:25,850
അതെ.
755
00:58:25,850 --> 00:58:28,287
യേശു.
എനിക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
756
00:58:29,549 --> 00:58:31,638
ഓ, ഓ!
757
00:58:31,638 --> 00:58:33,205
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
758
01:04:41,007 --> 01:04:42,617
കഷ്ടം!
759
01:04:52,540 --> 01:04:58,503
ശരി, ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി, ശരി.
760
01:04:58,503 --> 01:05:00,722
ശരി.
761
01:05:14,649 --> 01:05:15,824
തിരക്കാണ്.
762
01:05:18,131 --> 01:05:20,917
- വെർണനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
763
01:05:29,969 --> 01:05:31,536
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
764
01:05:45,245 --> 01:05:46,420
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
765
01:05:47,247 --> 01:05:48,074
കഷ്ടം.
766
01:05:50,642 --> 01:05:51,860
നമുക്ക് പോകാം ഗാവിൻ.
767
01:05:51,860 --> 01:05:53,514
അത് ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.
768
01:05:53,514 --> 01:05:55,081
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
ഡൈനറിനെ തിരികെ വിളിക്കുക.
769
01:05:55,081 --> 01:05:56,343
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.
770
01:05:56,343 --> 01:05:57,214
എല്ലാം ശരി.
771
01:05:58,215 --> 01:05:59,651
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ അതോ റൈഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
772
01:07:41,231 --> 01:07:42,710
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
773
01:08:03,775 --> 01:08:08,388
എന്ത് പറ്റി?
ഫക്കിംഗ് ജീസസ്. ഊമ്പി!
774
01:08:09,650 --> 01:08:10,695
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
775
01:08:10,695 --> 01:08:12,044
ഡേവിഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
776
01:08:12,044 --> 01:08:14,220
വേണ്ട, വേണ്ട. കാറിൽ നിൽക്കൂ.
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
777
01:08:14,220 --> 01:08:15,569
അവിടെ ഒരു...
778
01:08:15,569 --> 01:08:18,181
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
779
01:08:18,181 --> 01:08:19,486
എന്ത്?
780
01:08:19,486 --> 01:08:21,227
ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
781
01:08:21,227 --> 01:08:22,968
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
782
01:08:22,968 --> 01:08:24,404
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!
783
01:08:24,404 --> 01:08:25,666
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു!
784
01:08:25,666 --> 01:08:27,581
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
785
01:08:27,581 --> 01:08:31,194
ഒരു ദൈവമുണ്ട്
ആ ഡൈനറിൽ കൂട്ടക്കൊല.
786
01:08:31,194 --> 01:08:32,673
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
787
01:08:32,673 --> 01:08:34,806
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
788
01:08:34,806 --> 01:08:36,677
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
789
01:08:36,677 --> 01:08:38,244
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
790
01:08:38,244 --> 01:08:40,116
ദയവായി നിൽക്കൂ
കാറിൽ, ശരിയാണോ?
791
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
- ശരി.
- ശരി.
792
01:08:41,247 --> 01:08:44,207
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
793
01:08:44,207 --> 01:08:47,993
- ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
- ശരി.
794
01:08:49,342 --> 01:08:51,562
എന്തുവേണം?
795
01:08:53,216 --> 01:08:54,652
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
796
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
അതെ. ശരി. അതെ. അതെ.
ശരി, നന്നായി.
797
01:08:58,003 --> 01:08:59,222
- ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
798
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
799
01:09:00,745 --> 01:09:01,833
ദൈവമേ. ദയവായി.
800
01:09:01,833 --> 01:09:04,705
യേശുക്രിസ്തു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാറാ.
801
01:09:04,705 --> 01:09:06,707
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
802
01:09:10,581 --> 01:09:12,017
എന്ത്?
803
01:09:14,628 --> 01:09:16,021
നിങ്ങളുടെ പേര് സാറ എന്നാണോ?
804
01:09:16,848 --> 01:09:18,241
അതെ.
805
01:09:21,287 --> 01:09:22,332
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
806
01:09:22,332 --> 01:09:24,595
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
807
01:09:25,378 --> 01:09:28,207
ശരി. ശരി.
808
01:09:28,207 --> 01:09:29,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 തരാം
809
01:09:29,600 --> 01:09:31,471
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആർക്കും.
810
01:09:33,821 --> 01:09:36,215
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.
811
01:09:36,215 --> 01:09:37,956
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
812
01:09:37,956 --> 01:09:40,219
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വാതകം ഉപയോഗിച്ച്.
813
01:09:40,219 --> 01:09:42,265
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരി?
814
01:09:44,963 --> 01:09:46,269
- ശരി. ശരി.
- നന്നായി.
815
01:09:46,269 --> 01:09:48,184
- ശരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
816
01:09:48,184 --> 01:09:49,750
ശരി.
817
01:09:49,750 --> 01:09:51,187
ചെയ്യരുത്.
818
01:10:00,892 --> 01:10:02,981
പണമാണ്
ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
819
01:10:02,981 --> 01:10:04,548
അതെ, പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
820
01:10:05,636 --> 01:10:07,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉള്ളത്?
821
01:10:07,246 --> 01:10:09,770
ഞാൻ... അത് പ്രധാനമല്ല.
822
01:10:10,815 --> 01:10:12,773
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
823
01:10:12,773 --> 01:10:14,079
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പണം എടുക്കണം.
824
01:10:14,079 --> 01:10:15,254
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
825
01:10:15,254 --> 01:10:17,909
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
826
01:10:17,909 --> 01:10:19,867
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ശരി, ശരി, പ്രിയേ?
827
01:10:19,867 --> 01:10:23,262
നിനക്ക് കഴിയും... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ദയവായി. ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല.
828
01:10:25,525 --> 01:10:27,353
- ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
829
01:10:29,050 --> 01:10:30,878
എല്ലാം ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
830
01:10:33,577 --> 01:10:36,101
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
831
01:10:36,101 --> 01:10:38,451
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു
ആ ഡൈനറിൽ, ശരി?
832
01:10:38,451 --> 01:10:41,715
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകാരിയാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യക്തി.
833
01:10:41,715 --> 01:10:43,282
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
834
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
835
01:10:45,066 --> 01:10:47,547
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
കരാർ മേശപ്പുറത്താണ്.
836
01:10:49,897 --> 01:10:51,464
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഐഡികളും വേണം,
837
01:10:51,464 --> 01:10:53,684
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇനി പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും
838
01:10:53,684 --> 01:10:55,512
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്,
839
01:10:55,512 --> 01:10:57,905
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും
840
01:10:57,905 --> 01:10:59,646
വായിൽ!
841
01:10:59,646 --> 01:11:01,431
മനസ്സിലായി?
842
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
ആഹ്!
843
01:11:06,653 --> 01:11:08,176
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
844
01:11:08,176 --> 01:11:10,004
- ഫക്കർ!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
845
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
846
01:13:13,563 --> 01:13:15,869
- അവൻ പോകുന്നു...
- വിടുന്നു...
847
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
ശരി, ഷെരീഫ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
848
01:13:24,878 --> 01:13:26,619
തീർച്ചയായും.
849
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയാത്തത് എങ്ങനെ
റേഡിയോയിൽ എന്നോട്?
850
01:13:31,276 --> 01:13:33,060
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
851
01:13:33,060 --> 01:13:34,671
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
852
01:13:34,671 --> 01:13:37,674
"ഹേയ്, ഗാവിൻ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് കോഫി എടുക്കണോ? കഴിഞ്ഞു."
853
01:13:37,674 --> 01:13:40,720
അല്ലെങ്കിൽ, "ഹേയ്, ഗാവിൻ,
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
854
01:13:40,720 --> 01:13:42,635
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജോലി.
855
01:13:42,635 --> 01:13:43,854
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്."
856
01:13:46,596 --> 01:13:48,206
പറയൂ.
857
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ നിയമം ഉണ്ടാക്കും
858
01:13:51,905 --> 01:13:54,560
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
പറഞ്ഞുതീർക്കാൻ
859
01:13:54,560 --> 01:13:56,954
ഓരോ ദൈവവചനത്തിനും ശേഷം
റേഡിയോയിൽ.
860
01:13:56,954 --> 01:13:58,738
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അറിയും
നീ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
861
01:13:58,738 --> 01:14:00,479
പിന്നെ സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
862
01:14:04,875 --> 01:14:06,050
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
863
01:14:06,050 --> 01:14:07,921
എനിക്ക് തീരെ ത്രില്ലില്ല
പുതിയ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്.
864
01:14:07,921 --> 01:14:10,141
ശരി, അത് ശീലമാക്കുക.
865
01:14:12,622 --> 01:14:14,580
- വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
- എല്ലാം ശരി.
866
01:14:18,758 --> 01:14:20,934
ഓ, ഷെരീഫ്,
അതെന്താണ്?
867
01:14:25,591 --> 01:14:27,550
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
868
01:14:33,643 --> 01:14:35,645
ഷാർലറ്റ്?
869
01:14:45,611 --> 01:14:47,352
ഷാർലറ്റ്?
870
01:15:07,546 --> 01:15:09,200
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
871
01:15:15,598 --> 01:15:17,034
ക്ഷമിക്കണം.
872
01:15:20,428 --> 01:15:22,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
873
01:16:04,081 --> 01:16:05,604
ഷെരീഫ്?
874
01:16:08,128 --> 01:16:09,956
ഉം, ഷെരീഫ്?
875
01:16:12,568 --> 01:16:16,049
അത് പച്ച പിൻ്റോ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ നേരത്തെ?
876
01:16:17,224 --> 01:16:19,923
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
877
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
ഈ കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
878
01:16:25,972 --> 01:16:29,410
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
879
01:16:31,674 --> 01:16:34,024
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള കാർ ആണ്
ഇന്ന് പുലർച്ചെ കവർച്ച.
880
01:16:36,243 --> 01:16:37,244
കഷ്ടം.
881
01:16:40,770 --> 01:16:46,036
പിൻഭാഗം മായ്ക്കുക.
അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
882
01:16:47,951 --> 01:16:49,126
ശരി.
883
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
ഹലോ?
884
01:17:08,232 --> 01:17:09,450
ഊമ്പി.
885
01:17:12,497 --> 01:17:15,631
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചു.
886
01:17:17,110 --> 01:17:19,330
ഈ പിൻ്റോയുടെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തുക.
887
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
പിൻ്റോയുടെ താക്കോലുകൾ.
ശരി. എല്ലാം ശരി.
888
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ കീകൾ കണ്ടെത്തും, ശരി?
889
01:18:12,078 --> 01:18:14,864
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ.
890
01:18:14,864 --> 01:18:16,735
ഹേയ്, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ വരിക.
891
01:18:20,217 --> 01:18:26,527
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
892
01:18:26,527 --> 01:18:28,791
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, എനിക്ക് കുറച്ച് താക്കോൽ ലഭിച്ചു
പക്ഷെ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
893
01:18:28,791 --> 01:18:31,184
ദൈവമേ.
894
01:18:31,184 --> 01:18:33,491
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
895
01:18:33,491 --> 01:18:35,362
ശരി. ശരി.
896
01:18:35,362 --> 01:18:37,625
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
897
01:18:44,850 --> 01:18:46,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
ഷെരീഫ്?
898
01:18:46,460 --> 01:18:49,333
- പണം, ഗാവിൻ.
- ഓ, ഷിറ്റ്.
899
01:18:58,298 --> 01:18:59,691
ഇവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
900
01:18:59,691 --> 01:19:01,693
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
901
01:19:01,693 --> 01:19:03,782
ഗ്യാസോലിൻ പാത
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
902
01:19:03,782 --> 01:19:07,307
ഓ, ദൈവമേ. ശരിയാണ്.
അതെ, ഇതുണ്ടായിരുന്നു, ഉം...
903
01:19:07,307 --> 01:19:10,223
ഓ, അതൊരു മഞ്ഞ കാർ ആയിരുന്നു
അത് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
904
01:19:10,223 --> 01:19:11,572
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടു.
905
01:19:11,572 --> 01:19:13,226
ഞാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
ഷാർലറ്റ് ഓഫ്.
906
01:19:13,226 --> 01:19:16,055
- ശരി. ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
907
01:19:16,055 --> 01:19:17,796
നന്നായി...
908
01:19:17,796 --> 01:19:19,842
കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
909
01:19:19,842 --> 01:19:22,366
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
ഷെരീഫ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
910
01:19:22,366 --> 01:19:23,454
എനിക്ക് പോകണം, ഗാവിൻ!
911
01:19:29,895 --> 01:19:32,028
ഇല്ല!
912
01:19:35,553 --> 01:19:36,902
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
913
01:19:36,902 --> 01:19:39,426
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
914
01:20:00,447 --> 01:20:05,496
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
915
01:20:05,496 --> 01:20:06,845
ഊമ്പി!
916
01:20:20,380 --> 01:20:22,774
ശരി. ശരി.
917
01:20:42,272 --> 01:20:43,882
ഹേയ്! ഹേയ്!
918
01:20:44,665 --> 01:20:45,841
ഹേയ്!
919
01:20:45,841 --> 01:20:48,104
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
920
01:20:48,104 --> 01:20:50,019
ഊമ്പി.
921
01:23:17,775 --> 01:23:20,996
പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ!
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്!
922
01:23:22,998 --> 01:23:25,870
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും!
923
01:23:25,870 --> 01:23:27,176
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും
924
01:23:27,176 --> 01:23:28,829
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
925
01:23:28,829 --> 01:23:31,180
അതിനാൽ വിശദീകരിക്കുക!
926
01:23:32,877 --> 01:23:35,401
അതെ, അങ്ങനെ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ
ബക്കിയിൽ നിന്ന്,
927
01:23:35,401 --> 01:23:37,621
അവർ കാണിച്ചു
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
928
01:23:37,621 --> 01:23:39,710
അവർ എല്ലാവരെയും ബന്ദികളാക്കി!
929
01:23:39,710 --> 01:23:42,669
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
എനിക്ക് ഒരു ബൂത്തിനടിയിൽ ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു!
930
01:23:44,410 --> 01:23:46,543
പിന്നെ ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തി.
931
01:23:46,543 --> 01:23:48,153
ഞാനത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
932
01:23:48,153 --> 01:23:50,068
എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.
933
01:23:50,068 --> 01:23:52,723
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
934
01:23:53,506 --> 01:23:55,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് ജീവനോടെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു
935
01:23:55,204 --> 01:23:59,121
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്?
936
01:24:00,252 --> 01:24:01,732
അതെ!
937
01:24:03,690 --> 01:24:06,215
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കത്തിയുടെ കാര്യമോ
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നെഞ്ചിൽ?
938
01:24:08,173 --> 01:24:10,610
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞിനെ
നിങ്ങൾ കാറിൽ പോയോ?
939
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
അതെന്തു പറ്റി?
940
01:24:16,007 --> 01:24:18,227
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു!
941
01:24:19,663 --> 01:24:21,621
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
942
01:24:23,275 --> 01:24:25,234
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
943
01:28:14,376 --> 01:28:15,681
ജപ്പാനിൽ,
944
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
കൈ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കത്തി പോലെ.
945
01:28:17,509 --> 01:28:20,469
എന്നാൽ ആ സാങ്കേതികത
ഒരു തക്കാളിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
946
01:28:20,469 --> 01:28:23,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്
ഒടച്ചി കത്തികൾ.
947
01:28:23,210 --> 01:28:25,561
ഒരേ മൂർച്ചയോടെ
ഒപ്പം ഈടുതൽയും
948
01:28:25,561 --> 01:28:28,128
ഒരു ആധികാരിക ജാപ്പനീസ് വാളായി.
949
01:28:28,128 --> 01:28:30,783
ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്റ്റീലിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
ജപ്പാനിൽ.
950
01:28:30,783 --> 01:28:33,482
ഈ കത്തികൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു അലുമിനിയം കാൻ,
951
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
നിങ്ങൾ മുറിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
വളരെ കനം കുറഞ്ഞ ഒരു തക്കാളി കഷ്ണം,
952
01:28:36,311 --> 01:28:39,183
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
953
01:28:39,183 --> 01:28:41,620
ശ്രദ്ധയിലായിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാൾക്ക്
954
01:28:41,620 --> 01:28:43,883
ഒപ്പം വിശ്വസനീയവും
വിൽപ്പന പ്രതിനിധികൾ
955
01:28:43,883 --> 01:28:45,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ നൽകാൻ
പ്രകടനം.
956
01:28:45,842 --> 01:28:47,583
ഒടച്ചി കത്തികൾ.
957
01:28:47,583 --> 01:28:50,325
ഒന്നാം നമ്പർ വിശ്വസിച്ചു
അമേരിക്കയിലെ ജാപ്പനീസ് കത്തി.
958
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
ഒടച്ചി കത്തികൾ.